EN UN FUTURO CERCANO MUY COMPUTARIZADO, NACIONES Y RAZAS HAN DESAPARECIDO...
...LAS REDES CORPORATIVAS CUBREN TODO EL PLANETA DE ELECTRONES Y FLUJO DE LUZ...
Hemos programado con éxito el virus en cibercerebros.
Fire-Starter puede crear todos los soldados que queramos.
La economía del mundo cibernético acaba de comenzar.
Pagaré lo que sea para conciliar con el cartel--
La magia verdadera es la facultad de las ciencias.
DÍA 1
¿Podría mover su auto, señor?
Soy de Seguridad Pública.
¿Cómo te fue?
Lotería.
La base del cráneo se deformó por la alta presión directa desde abajo.
Está carbonizado. No puedo analizarlo así.
Tendremos que infiltrarnos en el laboratorio.
El vuelo 381 siniestró porque este sujeto se inmoló con una Ariel.
¿Debo suponer que este era su objetivo?
Me intriga. La cuestión es, ¿por qué lo hizo?
¿Quién era?
Tei Murasaka, varón, de 32 años.
¿Un inversor con doble ciudadanía japonesa y estadounidense?
Sin antecedentes penales. Su dirección es...
¿Alguien se nos adelantó?
¡Me encanta mi trabajo!
Debes estar bromeando.
¡¿Qué?!
¡Alto ahí!
¡Maldición!
¡Hola!
Pórtate bien.
Este hombre...
¿Por qué un agente Americano se nos adelantó al condominio del sospechoso?
Porque usted se movió demasiado rápido.
Ya habías mandado para entonces...
...el informe hecho mediante Relaciones Exteriores para mí.
Culpa a la burocracia por eso.
Su equipo falló en llamarme directamente.
¿Por qué no me dijo que había relacionado el ataque del vuelo 381 con Fire-Starter?
El dato llegó a mi Net personal. No puedo revelar mi fuente.
Entiendo. Entonces, hagamos un trato.
El hombre que seguías, Tei Murasaka...
...no era un inversor, era un agente de inteligencia estadounidense.
¿Quién le dijo eso?
La colega de él.
Murasaka ciertamente era un agente nuestro.
Encantada de conocerte, Mayor Kusanagi.
Soy Jeril, de inteligencia del Ejército de EE.UU.
Éste es nuestro recomendado cuerpo protético de diplomacia. ¿Algún problema?
No. Para nada.
¿Y bien? También ha estado tras el intermediario del "Fire-Starter"?
Sí. Nos referimos a él como "Pyromaniac," porque...
...sus ventas de virus desatan el daño del Fire-Starter donde quiera que va.
Me gustaría tener su ayuda para capturar al Pyromaniac.
Si busca atrapar a un incendiario, ¿no se equivocó de departamento?
Usted es la única combatefuego con un registro exitoso contra Fire-Starter.
Creo que eso la hace la observadora ideal para nuestra operación de captura.
Describa esta operación.
Pyromaniac está en Japón en este momento...
...para dar un golpe para el cártel contra la Cnel. Hozumi.
Nuestro especialista en antivirus Murasaka le seguía, pero perdimos su contacto.
Y cuando lo halló, ya estaba infectado...
...y realizó el ataque terrorista sobre el vuelo 381.
Asuntos Exteriores transfirió una solicitud para una operación conjunta.
Usted tendrá que unirse.
¿Mi equipo, bajo el mando del Ejército de EE.UU?
Ya se hizo el acuerdo.
De acuerdo.
A cambio, interrogaré personalmente a Hozumi y analizaré el virus.
¿Estás diciendo que nos uniremos a la brigada de bomberos?
No eres de las que son relevistas.
Sólo debemos usar la autoridad que nos dieron para que ellos lo venzan.
Pasaremos a Hozumi a la corte desde el Centro Medico del Ejército.
Pensamos que Pyromaniac apuntará tras ella.
El Ejército creará un cerco.
Anticiparemos al enemigo y apagaremos las chispas antes de que ardan.
¡¿Ahora seremos cortafuegos?!
Y además, bajo la supervisión de los Yankees.
Pero cuando un juego comienza, pertenece a los jugadores.
Seremos los que consigan al Fire-Starter.
- ¡¿Planea arrebatarles el caso?! - ¿Algún problema?
No, ya estaba harto de este centro de allegamiento.
Borma, mantén el seguimiento sobre el atentado del vuelo 381.
Paz, indaga los antecedentes de Murasaka a fondo.
Ishikawa, busca datos sobre Pyromaniac, y averigua cómo obtuvo el Fire-Starter.
Batou, Togusa y Saito, eliminen todo posible golpe contra Hozumi.
¿Y tú qué harás?
Iré por el cebo que necesitamos para atrapar a Pyromaniac.
¿Qué se siente ser nada más que una cabeza, Coronel Hozumi?
Las falsas señales no son tan malas.
Pero no diría que la experiencia es agradable.
¿Qué te trae por aquí?
Tus pasados vínculos con el cártel te hacen útil.
¿Eso es todo? Sólo acaba conmigo.
Pyromaniac quiere eliminar la información en tu cerebro.
Tú serás nuestro cebo para atraerlo a él.
¡Soy una testigo!
Y mientras pueda verte y estés a mi alcance, te protegeré.
Las negociaciones se consumaron.
- Entendido. - Todo según lo planeado.
Sólo mediante la lucha y el trabajo asiduo podemos cumplir con nuestro deber...
...y únicamente la información puede traer el verdadero regocijo.
Hice las barreras en torno al lugar sutilmente.
De seguro recogeremos cualquier infiltración de una Net externa.
Aquí Togusa. Estoy revisando la ruta de transporte.
Aún no hay problemas.
Casi termino de marcar las principales perchas de francotirador.
Ahora todo depende de lo bueno que sean sus francotiradores.
¡Sr. Saito!
¿Adónde debemos ir ahora?
Adondequiera que sopla el viento, muchachito.
¡Oh, vaya! ¡Bien, me pondré contrario al viento!
Oye, ¿y si él entra disfrazado como uno de Seguridad Pública...
...o un técnico de prótesis?
Aunque sea un Hospital, es una instalación del Ejército.
Te preocupas demasiado, novato.
¿Nos molestaríamos en crear un cordón así si el criminal fuese tan tonto?
No me hagas reír.
El Primer Ministro aprobó su solicitud de utilizar a Hozumi como cebo.
Pero no dejes que muera.
Ella tiene muchos secretos de Estado en sus regiones no cibernetizadas.
Estoy enterada. Preparamos el área hospitalaria.
He hecho todo lo que puede una "observadora."
Mayor, averigüé a quién estaba siguiendo Murasaka.
Un honrado ciudadano ofreció la información.
Al parecer él seguía a un ciber-traficante de drogas llamado Gálvez García.
¿Él es Pyromaniac?
No lo sé.
Pero Murasaka soltó el mapa justo después de intentar contacto con él.
Es todo lo que hallé aquí. Seguiré indagando.
Bien.
Este sujeto, ¿eh?
¡Sr. Saito!
¡Me aseguré que todos los francotiradores estén en posición!
NEUROLOGÍA CYBERBRAIN
Estoy viendo retrasos en sus celdas almacenadoras.
Ordenaré unas micromáquinas medicinales para frenar la esclerosis cibercerebral.
Iniciaremos la transferencia en 20 minutos.
Tus medidas de seguridad son impermeables.
Podríamos perfeccionarlas más si estuviéramos al mando.
No podría permitir eso.
Ya es cuestión de si nuestra presa cae en nuestra trampa.
Espías estadounidenses y hackers de clase súper-genios, ¡qué escoltas más fiables!
No hacemos esto por ti. Lo hacemos por nosotros.
Te desconectaré de todas las redes por un tiempo.
Tendré una buena noche de sueño.
- ¿Qué es esto? - ¡Contaminación cibercerebral!
- ¿Cómo? - Es él.
Él se infiltró...
¡Batou!
¡Aquí no se ha disparado ninguna advertencia!
¿Quién es este sujeto?
Oye.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
¡Oye!
¡Mierda! ¡¿Esto de nuevo?!
¡¿Un hackeo?!
¡El canal encriptado del Ejército está siendo hackeado!
¡Corta la conexión, o los sesos de todos se freirán!
¡No puedo! ¡Está bloqueado--!
¿Hozumi está bien?
Es imposible perforar un cráneo de titanio con una 9 mm.
¿Qué piensas hacer?
Conectarte a la Net, usándome como bypass.
- ¡Mayor! - Se lo dije: ella es mi cebo.
Atraeremos a Pyromaniac y lo capturaremos.
Fracasar es inaceptable. Haz que funcione.
¡Ishikawa! Accede a mi cibercerebro. Tenemos un trabajo que hacer.
Pasarás trabajo también, si lo dices de eso modo.
¡¿Usas a Hozumi como señuelo?! Cara de mono te va a estrangular.
Conseguí el permiso.
Pyromaniac vendrá a freír el cerebro de Hozumi cuando la conectemos a la Net.
Cuando él intente acceder a ella, resguárdala y vincula sus líneas.
Mientras se distrae, haré un rastreo y determinaré su ubicación.
Lo haces ver tan fácil.
¡Mayor!
¡Llamó y vinimos!
¡Bien!
- Iniciamos ahora. - ¡Sí!
¡Qué increíble velocidad de procesamiento!
El ataque barrera está siendo hackeado.
¡Debo restaurarlo!
Eres el más grande pecador aquí.
Eres el verdadero siervo del mal.
¡Citas "El Ángel de Fuego" de Bryusov?
Vinculé sus líneas.
Todos serán echados al fuego.
¡No escaparás!
¡¿Mayor?!
¿Él quedó en blanco?
¿Significa que él murió?
¡Concéntrense en su trabajo! ¡Es hora de inicializar!
¡Él lanza muchos golpes! ¡¿Qué pasa ahí?!
Debe estar usando cibercerebros de soldados para clonar el virus.
¿Qué demonios?
Logicomas, uno de ustedes, sincronice con mi Net.
Clonaremos su virus y contraatacaremos.
¡¿Eh?! Pero eso reducirá a la mitad nuestra capacidad de procesamiento...
- ¡Sólo hazlo! - ¡Entendido!
Oh, cariño.
¡Disculpa!
Mayor, su velocidad de transferencia...
Sí. Pyromaniac nos hackea desde alguna parte de éste edificio.
No quiero cargar mis líneas. Jefe, llame a Batou y a Togusa aquí.
Que busquen en el edificio hasta que yo precise su ubicación.
Está bien.
¿Dónde estás, Pyromaniac?
¡Mayor! ¡La barrera no puede aguantar más!
Casi llegamos. Resiste.
¡Lo encontré!
¡¿Mayor?!
¡Policía! ¡No se mueva!
Sí, el acuerdo terminó como estaba previsto.
Esta es la llave hacia el Tercer Mundo.
Conduzca.
Dicen que él fue impulsado por capas sobrescritas de falsos recuerdos.
No encontramos evidencias que lo liguen al creador del virus...
...ni encontramos el código original del Fire-Starter.
Él se borró junto al código fuente, o, ¿alguien más lo hizo?
No está confirmado. Tendremos que esperar por el análisis de los especialistas.
Cuando entré en ese hombre directamente, no sentí un Ghost.
Fire-Starter encenderá la evolución de los Ghosts de toda la humanidad.
Por lo tanto, debe ser protegido.
Debe usar cibercerebros actualizados, luego será retornado a la Net.
Yo seguiré viviendo incluso después de mi muerte.
El original Fire-Starter...
Yo voy a rastrearlo.
Yo seguiré viviendo incluso después de mi muerte.
DÍA 2
Explíqueme esto.
¿El "Pyromaniac" en custodia no es Gálvez?
Verificaron las ID de los cuerpos en el siniestro...
...y hallaron a uno que creen que es Gálvez.
Un 97% de probabilidad de coincidencia...
¿Entonces a quién capturamos?
No lo sé. Respetados ingenieros en cibercerebros investigan eso...
...además investigan cómo él introdujo a Fire-Starter.
Hay muchos nombres desconocidos en esa lista.
Muchos ingenieros de renombre murieron en el vuelo de Murasaka.
Escuché que casi todos eran asesores corporativos.
Y que estaban ligados a la inteligencia de EE.UU.
¡¿Cómo sabes eso?!
No es algo que valga la pena ocultar, ¿verdad?
Asumo que los Americanos planeaban usarlos...
...para analizar a Pyromaniac luego de la operación...
...aquí en Japón.
Sería una investigación conjunta, pero tiene razón.
Quizás sólo eran oportunistas políticos sobre partidarios corporativos.
De todos modos, dudo que pudieran manejar un análisis decente.
¿Dices que hay otro modo?
Sería más rápido para mí darle un vistazo dentro.
O pudieras dejarme analizar a Hozumi...
No puedo dejar que lo hagas. No tienes autorización.
Pues deme autorización. Y un presupuesto.
Estoy negociando algo con el Primer Ministro.
Haz un registro de esto.
INSTRUCCIÓN DE OPERACIÓN - ¿Qué es esto?
INSTRUCCIÓN DE OPERACIÓN - Un trabajo para tu equipo.
Hozumi será entregada en secreto a los Americanos a la 01:00 horas.
Tú la transportarás.
¿Le damos inteligencia ultra secreta a los Americanos?
Los secretos de Estado en su cibercerebro nos serán devueltos...
...y Hozumi aparentemente estará en el exilio.
Disculpe, señora, ¿tiene usted una cita?
Sí. Este es mi formulario de solicitud de entrevista.
Creí que no nos veríamos así de nuevo. Nuestros destinos deben estar ligados.
Pyromaniac estableció el cronograma. Créeme, yo no quería volver aquí.
Todo el que usa el virus Fire-Starter cree que cambiará al mundo.
Tú sólo crees en la realidad ante ti, así que no lo entenderías.
Gracias por tu opinión, pero acabemos la charla.
Esta es la despedida, ex Coronel Hozumi.
La Net me dará vida después de la muerte.
¡Está haciendo niebla!
¿Nuestro camuflaje óptico funcionará bien?
Si esta nieve se sigue acumulando, la niebla no será el problema.
¡¡Oh!!
¡Soldados!
Es hora de nuestra excursión.
Está de mal humor.
Porque es una labor para novatos. Ya salimos de los que iban tras Hozumi.
Su cibercerebro será desechado.
¿Por qué no transportarlo como residuo industrial?
Ella se mantiene viva porque sigue siendo útil.
Mientras esté viva, debemos tratarla así.
Palabras muy nobles para alguien tan enojada.
¿El viejo simio se metió contigo?
No. Carguémosla en el camión y movámonos.
¡Mayor!
El trabajo va según lo planeado, Jefe.
SOLO SONIDO - Pyromaniac acaba de liberarse.
¡¿Escapó?!
La seguridad en las instalaciones ha sido silenciada.
Espere, enlazo a mis hombres.
Adelante.
Pyromaniac mató los cibercerebros de todos los ingenieros y de dos agentes Americanos.
¡Esos son todos los códigos de seguridad, lo juro!
Todos serán echados al fuego.
No, no--
Él robó los códigos de seguridad de los ingenieros que convocamos...
...y ahora anda suelto.
¿Así que él siempre estuvo tras esos códigos de seguridad...
...y se dejó atrapar por nosotros?
¿Cuál es la próxima jugada?
Ahora estamos trabajando con los Americanos para rastrearlo.
Tú transporta a Hozumi como estaba previsto.
Pyromaniac solo actúa en base a los falsos recuerdos que Fire-Starter le sobrescribió.
Si él aparece, deja que los Americanos lo arresten.
Evita todo contacto si es posible.
¿Y si es inevitable?
Te autorizo la fuerza letal.
Ya que sabemos que no podemos obtener información útil de él...
...no tome riesgos innecesarios.
¿Qué respondes?
Sí, señor.
Usted sostiene sus promesas.
¿Eres condiscípula del fuego?
No, tú eres sólo un anexo de mis planes.
Yo sólo te estoy usando.
Fire-Starter encenderá la evolución de los Ghosts de toda la humanidad.
Por lo tanto, debe ser protegido.
Debe usar cibercerebros actualizados...
...¿Luego será retornado a la Net?
Sí.
Yo concederé tu deseo.
Entonces yo lucharé por lo que creo.
Para arder todo a cenizas...
¿Entregaremos a Hozumi y pararemos el trabajo, como dijo el viejo simio?
A menos que surjan complicaciones.
Si él perdió su individualidad antes de ser capturado, ¿cómo pudo escapar?
¿Está diciendo que él tuvo ayuda interna?
Es probable.
Si Pyromaniac borró las cámaras de seguridad, perdamos la esperanza.
Sea como sea, nuestras opciones son limitadas.
Sin imágenes, lo encontraremos trabajando a la antigua.
¿Investigar la escena del crimen? Dejaré que el nuevo haga lo aburrido.
Eres todo un príncipe.
¡¿Qué pasó?!
¡Misiles!
¿Es una unidad no tripulada?
¡¿Un drone de combate estadounidense?!
Te he estado esperando, Pyromaniac.
Alguien divulgó nuestra ubicación.
Debió acceder a los agentes.
Entre, Jefe. Es Kusanagi--
Parece que nos cortaron con el Cuartel General.
Sin atacar a Pyromaniac no podemos ganar. ¿Y ahora, Mayor?
¡Mayor, no consigo el ángulo correcto!
¡Enfóquense los tres en protegernos!
¡Entendido!
¿Eh? Se está yendo a casa.
No.
Cortó nuestra retirada y nos trajo hasta aquí. No se descuiden.
¿Una base del Ejército Americano? Esto no me agrada.
¡¿Qué?!
¡Mayor!
Mierda.
¡Llegamos!
Eso estuvo cerca, ¿eh?
Esos eran estadounidenses de las Fuerzas Especiales.
Controlados por el virus no son más listos que la IA...
...pero el camuflaje óptico es un problema.
Sí, estamos rodeados.
Él está obsesionado. ¿Quién lleva esto tan lejos?
No le dicen "maníaco" por ser cuerdo.
Este sujeto voló un avión sólo para matar a los ingenieros...
...que podían hacerle una vacuna al Fire-Starter.
Tenemos a la Mayor que hizo una, y a Hozumi que conoce la fuente.
Él haría lo que sea para matarlas.
Esto es algo muy malo.
Ishikawa.
Halla una terminal y recobra nuestra línea con el Jefe.
Lleva a Paz y a Togusa.
Borma, aleja a los soldados. Saito, tú aleja al helicóptero.
Batou, toma dos Logicomas y cúbrelos a ellos.
¡¿Ahora yo seré el señuelo?!
¿Y tú qué harás? ¿Tomar la cabeza de Hozumi y huir?
Usaré la Logicoma restante como ayuda y aprovecharé la Net de Pyromaniac.
¿Lo harás solo con una?
- ¿Usaré mi Net personal. - ¿Personal?
Haré hackeos de prueba al construir un sistema de seguridad.
Creé una red integrada de los depuradores que uso.
Quizá los códigos de seguridad de Sección 9 fueron reescritos.
Yo podría tener problemas para reconectar.
Trabaja rápido.
Necesitaremos la comunicación del Jefe por si se vuelve una batalla abierta.
- ¡Andando! - ¡Bien!
¿Y si te atacan durante tu inmersión? ¡No podemos protegerte desde afuera!
¡Puedes comandar si ellos dejan!
No mueras.
- ¡Logicomas! - ¡Bien!
Vaya, ¿esta es su Net personal, Mayor?
Sí. Las redes de administradores corporativos ni se les comparan.
Este es un campo de batalla donde los bárbaros se juntan.
¿Alguien quiere unirse a mi juego?
¡¿Quieren unirse?!
Mordieron el anzuelo.
¿Está consiguiendo hackers para erradicar el virus?
No. Sólo penetran las barreras de los soldados para desactivarlos.
¿Eh? ¡Pero el Ejército usa barreras de ataque!
¿Y qué? Concéntrese en su trabajo.
Alguien intenta abrirla desde afuera.
Él está aquí.
Mantén estas conexiones.
¡Entendido!
¿Un espacio cibercerebral falso? Parece un campo de batalla Kuzaní...
Sigo sin sentir un Ghost. ¿Entonces el propio virus lo maneja?
¿Esto fue lo que viste... o mejor dicho, la memoria de Gálvez?
¿Quién eres?
Soy Gálvez, Emma y Murasaka.
Todos esos Ghosts soy yo.
Una mezcla de falsas memorias. No es precisamente un "Ghost."
No eres más que una vasija creada por el virus.
Parece que a la Mayor le va bien.
Muy bien.
¿Él lo logró?
¡Mierda!
He recibido una revelación del Fire-Starter. Esa es mi misión.
Debo quemar todas las amenazas contra Fire-Starter.
Así que tu fin es eliminar toda posibilidad de borrar el virus.
En su esencia, usted es otro de sus títeres.
Si su personalidad no es más que falsos recuerdos se desgasta...
...más conversación no tiene sentido.
Mayor, ¿debemos tomar el control?
La posibilidad de arrasarlo no es buena, déjamelo a mí.
Fire-Starter encenderá la evolución de los Ghosts de toda la humanidad.
Tu cibercerebro será el combustible para actualizar el fuego.
¡Estoy sin munición!
¡Mierda!
¡Estamos en línea de nuevo!
- ¿Qué pasa? - Es Ishikawa, Jefe. Pyromaniac--
Esto es malo...
¡Oh, oh~!
¡Mayor!
¡Mayor, es hora de retirarse!
¡La Mayor aún está en su inmersión!
¡Maldición! ¡Te arrastraré conmigo!
Eres el más grande pecador aquí.
Enlaza conmigo, y sigue viviendo incluso después de tu muerte.
Lo siento, pero no soy esa pesimista con respecto al mundo real.
Y no estoy en edad para preocuparme por el más allá.
Se acabó, Pyromaniac. Desaparece.
Buen trabajo.
¿Qué rayos...?
¡Mayor!
Batou, ¿tú hiciste esto?
- ¿Se encargó de todo? - Sí.
¿Qué pasó con Pyromaniac?
Él se extinguió.
El cibercerebro de Pyromaniac solo guardaba los recuerdos del golpe sobre Hozumi...
...y algunas líneas implantadas de "El Ángel de Fuego."
Todo esto será asegurado en secreto, luego de unas buenas negociaciones.
Te lo dije, debiste dejarme al mando.
Estás suspendida.
Agradece el no recibir castigo por destrozar una base estadounidense.
Haré que tus agentes queden fuera del caso Pyromaniac por ahora.
Ellos sabían sobre el bombardeo del Vuelo 381 de antemano, ¿no?
Fire-Starter cambió de huésped porque los estadounidenses acosaron a Gálvez.
Sabían que tomaría a Murasaka y mataría a los ingenieros, pero...
...esperaron hasta que Pyromaniac tuviese los códigos de seguridad globales.
¿Dónde oíste eso?
¿Creíste que volvería de una inmersión sin nada?
Hallé recuerdos de un agente en el cibercerebro auxiliar de Pyromaniac.
Te haré un favor y fingiré no haber oído eso. Guárdalo para ti.
Unifórmate. Nos veremos en la residencia del Primer Ministro a las 09:00 horas.
Él quiere agradecerle personalmente a tu escuadrón...
...por atrapar a los terroristas detrás del Vuelo 381.
Hemos terminado la depuración del virus.
Ya no hay mucho tiempo...
Usted debe ser Kusanagi.
Oí que nos hizo un gran servicio.
Gracias, señor.
Traducción por jantoniot